deli değilmiş

elinde bir bardak çay, durmadan gülüp "hadi hadi" diye bağırırken karşıma çıktı, deli zannettim.
terkedilmişliği ve zeytin ağaçlarının güzelliğini sonradan gördüm.

he is not mad
I bumped into him with a glass of tea in his hands, laughing nonstop and yelling "come on, come on". I thought he was mad.

I saw the desolation and the beauty of the olive trees afterwards.

istisna

her daim yakışıklıyız, güzeliz zaten.
birkere de bize yakışmayanı yapalım...durumumuz değişmez.

bir de indir şu kamerayı.

exception
we are handsome, that's given.
just for ones let's do the inappropriate...our being won't change.

and also, put that camera down.

içeride ki

"burada kutlama var" demen yeterli olacaktır.
ama tabi ki de soracaklar, "ya neyi kutluyorsun allahaşkına" diye, "yılbaşı değil, sevgililer günü değil."

o zaman demelisin ki: "kutlama yapıyorum öyle, manasızca" ve eklemelisin: "aslında manalı ama manası dünya tarafından onaylanmamış bu içimde ki kutlamanın."

insider
it will be perfectly enough just to say: "there is a celebration."
for sure, they will ask: "what are you celebrating? it's not new year's , nor valentine's day."

then you should say: "I am just celebrating, with no reason" and add: "actually there is a reason but it's not recognized worldwide, the celebration is inside me."

http://www.figenyilmazakkan.com

genelleme

her halinden belli, yalnız kalmak istiyor.
ama zannetmiyorum sizle bir alakası olduğunu, onun derdi kendisiyle.

bildiğimden değil de, genelde öyledir ondan.

generalization
it's obvious that he wants to be alone.
but i don't think that it's anything to do with you. he has his own issues.

it's not that I know, but generally it is so.

havalı şapka

ağlamak bazen biranda gelir, havana bakmaz.

cool hat
sometimes, tears may catch you suddenly regardless of your state.

kaçtı

sadece, birkaç arkadaşı olan çoçuk
kapısı kilitli olmayan ev
çiçekleri kapıp sevdiğinin peşinden koşan adam
hayalle gerçek arasında kalan at
karanlıktaki aydınlık balkon
dalgalarının sesiyle uyutan ada.

vapur kaçar tabi...patlıcanlı kurabiye yerken kim koşacak peşinden.

missed
kid who has only a few friends
house with an unlocked door
man who is running after the beloved with a bunch of flowers
horse which is not a dream nor real
dimly lit balcony in pitch black
island that puts you to sleep with the sound of its waves

the ferry is missed of course... who will run after it while eating eggplant pastries?