sanma

bana öyle bakarsan, yol boyunca seni düşünmekten başka çarem mi kalır sanırsın?

if you look at me that way, do you think I will have any other option then thinking about you throughout the roadtrip?

10 numara

2 çift laflanılan, 4 saatlik herhangi bir tren yolculuğunda keyif seviyesi 10 numaradır.
soğuk bira ve ortaya söylenen kızarmış patates sayısal değerleri katlar.

2 people chatting in a 4 hour long train ride, which totals up to an enjoyment level of 10.
cold beer and french fries for the middle might double the score.

çiçek

kardeşim sarılmışsın işte!
önün arkan çiçek.
hala onun orası bunun burası der durursun... vazgeç.
teslim ol ve yavaşça hepsini yere bırak;
dilinin sivriliğini,
kalbinin kabuğunu,
gözlerinin kemini ve
yüzünden düşen bin parçayı.
heryerin sarıldı işte varmı ötesi.

hala farkında değilsen pes.

you've been surrounded!
in every corner there is a flower.
and you are still complaining about this and that... give it up man.
surrender and slowly lay down everything;
sharpness of your tongue,
stiffness of your heart,
the evil of your eye and
all the pieces you fell into.
you've been surrounded completely and that's it.

unthinkable that you are still not aware of it.

mutluluk

bu kadar mı ölçüsüz olur.

bir gün, birinin diğeri tarafından ancak deli gibi sevilmesi gerekir, mutluluğu yakalayabilmesi için.
başka bir gün, yeni alınmış etekle yürürken hissedilen pofidiklik, beyazlık ve yaz yeter.

happiness
is that immoderate.

one day, one has to be loved madly by someone to be happy.
another day, the new skirt one is wearing is just enough because of its whiteness, puffyness and summer.

her neyse

içindekileri dışa vuramayan kelime

hakan günday'ın yazdığı gibi:
"her paragrafın sonunda, bir "her neyse" var. oysa her neyse, değil!. oysa o her neyse'lerin devamında, şu an yazamadığım binlerce hikaye var."
benim hikayem.

one word that cannot express its feeling.

as hakan gunday once wrote:

"at the end of every paragraph there is "anyhow". Whereas there is no "anyhow". whereas anyhow's continue with stories which I am never able to write."

my story.